OTROS MAS; LOS DODGERS FIRMAN DOS CUBANOS MAS

SAN FRANCISCO - Los Dodgers anunciaron de manera oficial el martes las contrataciones de los cubanos Héctor Olivera y Pablo Millán Fernández.

Olivera, un infielder de 30 años de edad con poder al bate, recibió un contrato de seis años y US$62.5 millones que incluye un bono al firmar de $28 millones. Ya aprobó el examen físico y se espera que empiece a entrenar en la sede de entrenamientos de los Dodgers en Arizona esta semana.

"Este es un momento de gran orgullo para mí y estoy ansioso por demostrarles a todos la clase de jugador que soy", le dijo Olivera a MLB.com.

Por su parte, Fernández, un relevista derecho quien quizás sea convertido en abridor, firmó un contrato de liga menor valorado en US$8 millones.

"Trabajé muy duro y pasé mucho tiempo en la República Dominicana preparándome para esto", le dijo Fernández a MLB.com.

Para crearle espacio a Olivera en el roster de 40 jugadores, el club designó para asignación al zurdo dominicano Eury de la Rosa.

En 10 temporadas por Santiago en la Serie Nacional de Cuba, Olivera bateó .323 con 96 jonrones y 433 remolcadas, a la vez que fungió mayormente como inicialista e intermedista.

Fernández, de 25 años de edad, tuvo marca de por vida de 32-30 con 40 salvamentos y efectividad de 3.59 en 177 juegos (21 aperturas) y siete temporadas por Holguín (2007-14) y Matanzas (2012-13).

ADIOS; RAFAEL FURCAL SE RETIRA DEL BEISBOL COMO JUGADOR

El infielder dominicano Rafael Furcal, quien se encontraba en el sistema de Ligas Menores de los Reales, ha decidido retirarse como pelotero profesional.

Furcal, de 37 años de edad, jugó por última vez en la Gran Carpa con los Marlins en el 2014, cuando participó en nueve partidos. Firmó un pacto de liga menor con Kansas City este año y dividió tiempo de juego entre Clase-A Wilmington y Doble-A Northwest Arkansas.

"Jugar en las Grandes Ligas por 14 temporadas fue un sueño hecho realidad", expresó Furcal por medio de un comunicado. "Amo este juego, pero a estas alturas, no pienso que pueda jugar al mismo nivel y quiero pasar más tiempo con mi hermosa familia. Agradezco la oportunidad que [el gerente general] Dayton Moore y los Reales me dieron este año".

Furcal debutó en Grandes Ligas con los Bravos en el 2000 y fue Novato del Año de la Liga Nacional en dicha campaña tras jugar 131 encuentros. Participó en tres Juegos de Estrellas -- por última vez representando a los Cardenales en el 2012 -- y en dos ocasiones (2003 y 2006) recibió votos para el premio al Jugador Más Valioso.

En su carrera, bateó .281 con 311 dobles, 113 jonrones y 1,063 anotadas y jugó en 10 postemporadas, incluyendo un título de Serie Mundial conquistado con los Cardenales en el 2011.